翁美玲1959年5月7日生于香港，小名囡囡，是家里的独生女。翁美玲是个长得娇小玲珑，但又有一张圆脸一双大眼，还有一张露出两颗兔仔大板牙小嘴的美人儿。

她从小便在香港一所著名的英文学校念小学，在她上中学四年级，即七岁时她的父亲突然逝世，她便遭遇到了第一次人生的打击。

由于她那位在香港海关任职的父亲是一个有妻有妾的人，翁美玲的母亲自始至终均得不到夫家的接纳，以至在丈夫去世后得不到分文财产。带着一个女儿的母亲，唯有接纳了另一位男士的求爱。与这位男士结合后，母亲把女儿暂时留交在香港的一位谊弟家看管，自己与夫婿放洋到英国去做生意。那时，翁美玲只有十一岁，到她十五岁比较懂事后，她的谊舅又把她送到英国她母亲和后父那儿去。

由于曾有八年时间没有父母的呵护，翁美玲已习惯了照顾自己。刚到英国不久，她已经可以一面念书，一面在母亲开设的餐馆和小食店中帮忙。自那时起，她就习惯了和食店中的叔叔伯伯哥哥等相处。

不用说店里是男性店员居多，翁美玲与他们一同干活一同吃喝，日子久了，就养成了一种象男孩子那样的主观倔强的性格，同时也好像男孩子一样喜欢热闹，喜交男性朋友。而她那些叔叔哥哥们，又因为她终归是个女孩子，而人人都争着去宠她爱她，事事顺着她的心意。那阵子，宠她的人不只有店中的员工，还有她母亲、后父、谊舅父和一些婶母等等。

早在高中时代，翁美玲就以出众的容貌和活泼的个性驰名全校，被誉为“校后”。不过英国的生活到底是平淡而无新趣的，虽然翁美玲在中等学校毕业后，先后进过剑桥大学和英国中央艺术学院，攻读布料设计，并尽量花时间广游博览，扩展自己的生活领域，在大学时代，她参加了英国华裔小姐选美，并获亚军。毕业后，取得了文学士学位的玲儿从事着布料设计工作。

但一年一年长大的她，终于因为想看看香港已变成什么样子而回港度假去了。如果她没有回去，那她的一生一定会改变，可是，历史是无法改变的，这也许就是她的宿命吧！那一年她二十三岁，跑回香港去除了要旧地重游外，还有一个最大的原因是母亲要她和一位相恋两年的荷兰籍医科学生分手。翁美玲对此颇觉伤心，但因为相处的时间越长，越觉得自己和这位外国男友性情不合，所以也接受了母亲的意见，在复活节假期中返港一游。这一游，便游出了一个永远无法替代的黄蓉；这一游，更游出了一个痴情女子凄惨的爱情故事；这一游，也游出了千万人无休无止的思念…… 在港期间，玲儿的教母（基督教信徒除有生母外，还必须在出生地认一个教母）为了让她愉快，劝她参加了当年的香港小姐选美，没想到她一举闯入了前十五名。

因为身材不够标准而无法进入头五名。翁美玲当然有点失望。但不久“无线”看中了她活泼可爱的性格和她的学历，找她签了一份两年的合约，让她试试做《妇女新姿》节目的“小主持”。当时和她一起主持《妇女新姿》的还有当届的港姐亚军寇鸿萍、青春小姐沈金玲以及陈齐颂、森森等人。

不久，刚刚加入“无线”的监制萧笙看中了翁美玲，邀请她在其首次为“无线”监制的古装武侠剧《十三妹》中试演清宫小郡主双格格的角色，翁美玲当然乐于尝试。这个戏的男女主角是黄杏秀、杨盼盼、任达华和汤镇业。那时由于苗侨伟尚未走红，汤镇业在《天龙八部》中饰演的段誉又很受赞赏，所以那阵子的汤镇业，也可算是正受公司力捧的大红人。 来没有演过戏的翁美玲，跻身在这强劲的双生双旦搭配中，竟然表现得十分出色，除她清新可人的扮相极为讨好外，她的聪明天赋也令她演起戏来无师自通，加上她对几位合作的哥哥姊姊都亲切有礼，令人觉得她可亲可爱。

和她同年的汤镇业，更因为与她年纪相仿而和她谈得很投契，翁美玲也因为处处得到这位经验比她丰富的哥哥指点，对他甚有好感。 那阵子的翁美玲除了在《十三妹》中有不多的戏份外，每天仍然要参加《妇女新姿》的演出，由于是只身寄居代母家中，代母一家又是比较传统的家庭，晚上没有什么节目提供给年轻的翁美玲，很自然地翁美玲就把 公司当作自己的另一个家，有空闲时，她就请教母教她煲点汤水带回公司请《十三妹》剧组的几位同事喝，初时当然是见者有份，但日子久了，翁美玲的汤水，就开始成为汤镇业的专有物了，旁人看在眼里，开始明白是怎么一回事，故而也不以为然，只是有时偶尔拿他们两个来开开玩笑而已。 翁美玲这位汤哥哥，家中有很多兄弟姐妹，所以很懂得如何去爱护这位妹妹，同时，他也因为兄弟姐妹多，无法在家中得到父母完整的爱，故此习惯了在外面独立生活，在认识翁美玲前，他本来已有一个很要好的女朋友，这位小姐也是圈中人，无巧不成书，她也是半个外国人，思想比较开放，与汤镇业有点合不来。

渐渐地，汤镇业也像翁美玲疏远医科生男朋友一样。开始疏远这位女朋友。 《十三妹》播映后，观众对翁美玲的反应十分好，公司刚巧又在开拍《射雕英雄传》这部六十集电视连续剧而找一个“理想黄蓉”，于是乎，翁美玲也被邀请去试镜。

想不到脸蛋胖嘟嘟的她，在经过古装造型后，扮相煞是好看，与林嘉华那个“临时郭靖”配起戏来，又活泼又俏皮，恰似黄蓉活现，当时试镜挑选演员的监制们的评语是，她演技虽然比不上昔日“佳视”那位俏黄蓉米雪，但模样儿明显地一点也不比先前演过黄蓉的米雪差，于是乎就决定冒这个险，给予翁美玲这个难得的好机会，正在与汤镇业感情一日深于一日的翁美玲，适逢试镜顺利，更忍不住要把这份喜悦和汤镇业分享。两个前途不可限量的大孩子，肩并肩地携手向前，工作时大家都完完全全地投入，收工后又手拉手地去吃喝玩乐，很自然地，翁美玲开始把汤镇业视作自己在香港最亲的人，把自己在工作和交友上遇到的难题或是欣喜，全部向汤镇业倾诉，到《射雕英雄传》开镜之后，翁美玲的朋友骤然增多，其中有当红小生黄日华，还有一个正备受公司重视的苗侨伟，前者红而不娇，平易近人，后者高瘦潇洒，唇红齿白，一如古代风流才子，但翁美玲都因为早就有了一个汤镇业而并没有对他们兴起男女之念，加上那时这两小生都分别在交女朋友，收工之后，这六个年轻人就联群结队地玩在一起，一次翁美玲不慎在拍武打镜头时伤了眼，汤镇业紧张得天天煲汤去医院陪她，于是乎连煲汤都学会了，翁美玲被他的真情所感动，以后一直都没有忘记这段甜蜜的日子。 1983年初《射雕英雄传》分为三个部分播映，结果翁美玲一炮而红，成为无数少年男女心中的偶像，这个戏同时也使饰演杨康的苗侨伟大受女性电视观众欢迎，另外两个明星黄日华和杨盼盼本来就已拥有大批忠实影迷，谈不上靠演《射雕英雄传》才红起来。所以说，这部电视续剧捧红了翁美玲和苗侨伟，同时也使公司兴起了用他们这一对粉雕玉琢般的金童玉女来做一新拍档的念头。

于是乎，1983年和1984年的电视圈就成了这对最佳搭档的天下，而对这双强劲的拍档，另外一些电视台简直是无法招架，收视率一度曾遭到严重打击。 这一阵子，翁美玲的应酬当然多了起来，相反地由于苗侨伟的崛起，汤镇业免不了受到影响，演出的机会减少了，日间没事可做时，就挽挽化妆箱，跟着美玲回厂去凑热闹。他这样做无非是想常常看着翁美玲，然而，在别人眼里看来，这对小情人虽然是有影皆双，令人羡慕，但也看得出，由于他们两人事业上不是同时一帆风顺，因此可能会影响他们日后的感情。

别人大概会以为翁美玲有移情别恋的可能，因为事业顺利的她，追求她的一定大不乏人。但事实上翁美玲不仅完全没有改变对汤镇业的心，还因为他在事业上遭受挫折而对他更加依恋，常常都希望尽自已的努力去帮助他攀上事业的高峰。这时的翁美已经二十四岁了，本来已到了结婚的年龄，但为保持双方在电视观众心目中的形象，他们都不敢妄谈结婚，唯有在靠近公司的一座大厦里各租了一层面积不大的楼宇，楼上楼下地居住。每天晚上谁有空谁就负责买菜煮饭，小两口享受完新婚夫妇一样的乐趣后，才依依不舍地暂时分开。

两个人之间用一块地板分隔，两颗心却是整晚都互相牵挂着，一个担心上面的人睡熟会不会冷着，另一个又担心下面的人早上会不会起不了床而耽误开工，又挂念着要一早起来煲汤，以便带在身边，在送她进入坚城片场之后享用，坚城的所在地比较偏僻，开工时大家就只有带饭盒用餐，带一壶汤水佐膳，汤镇业对这位心上人的身体当然是十分关心的。 这时的翁美玲，也实在是太红太忙了，有时候为着应酬，免不了要参加一些集体活动，汤镇业初时经常跟在她身边，陪她吃饭，陪她打牌。在别人眼中汤镇业是翁美玲的不二之臣，在翁美玲眼中，他是自己最亲最爱的另一半，当然应该陪伴在侧。

但在汤镇业心中，有时免不了会因为别人的一两句无心的话，而感到自己好像在依靠翁美玲，从而变成了她的“跟班”，汤镇业的自卑感，就是在那一年中日渐加深的。被人捧到天上的翁美玲，有时也会因为被太多人宠爱而表现地任性一点，因小事和汤镇业吵嘴时，也会有些无心的话引起他的误会，以为她看不起自己，其实深爱着一。