穿井得一人文言文翻译及注释
作者:残颜发布时间:2022-05-29浏览:484
宋之丁氏,家无井而出溉汲(gài jí),常一人居外。及其家穿井,告人曰:“吾穿井得一人。”有闻而传之者:“丁氏穿井得一人。”国人道之,闻之于宋君。宋君令人问之于丁氏,丁氏对曰:“得一人之使,非得一人于井中也。”求闻之若此,不若无闻也。
选自《吕氏春秋》
译文宋国有一户姓丁的人家,家里没有井,要到外面去打水浇田,经常要有一个人在外面(专门做这件事)。等到家里挖了一口井之后,告诉别人说:“我家挖井得到了一个人。”有人听说了这件事,并传播开来说:“丁家挖井挖到了一个人。”国都里的人都在讲述这件事,使宋国的国君知道了这件事。宋国国君派人向丁家询问,丁家回答:“(家里打了井,不必再派人到外面打水)得到了一个人的劳力,并非在井中得到了一个人。” 寻到的消息如此,还不如不知道。
本文节选自《吕氏春秋·慎行论·察传》
赏析短文《穿井得一人》按事情发展顺序叙述。有开端、发展、结局,但最后也未点出寓意。全文只有一个段落,但可分为三层。
第一层(第1-2句)
叙述宋国姓丁人家因为要到外面打井水用,常要占用一个人的劳力。后来自家打了井,趣说为“穿井得一人”。
第二层(第3-4句)
别人并未懂这话,就把丁氏的话传开了,一直传到国君那里。
第三层(第5-6句)
丁氏告诉国君使者自己的话的真正意思。
《穿井得一人》这个故事中因对话中有一个多义词(“人”,可指人也可指一个人的劳力)或把“得(需要)(得到)两音义混用,而被人误解,结果越传越远,居然传到国君那里去了。最后道出真相,事实与传言相差太大,不禁令人发笑。文章就是在笑中教育人们不可轻信传言。
“穿井得一人”,这是出于春秋时期宋国的一个典故,其寓意为:对于道听途说的传言,万勿轻信。必须认真地思索、分析、甄别,也不要轻易传播未经证实的传闻。这则寓言虽篇幅短小,意蕴却颇为深厚。故事以精炼的笔墨讲述了“穿井得一人”的始末,教导人们应从实际出发,千万不可道听途说,主观臆断。在生活中,捕风捉影、妖言惑众者有之;不顾事实、危言耸听者有之;不尽责任、以讹传讹者有之。凡此种种,于人于事危害不浅。这则寓言正是以生动的叙述,提示了这一主旨,寓意深刻、耐人寻味。
相关推荐
- 彩票有猫腻没?为什么还有人买?(没有任何猫腻)
- 经典正能量名言名句(励志语录简短短句说说分享)
- 小刀是什么意思小刀是什么意思在淘宝
- 彩票有猫腻是取消还是重新调整(会进行全面调整)
- 平均速度是怎么求的平均速度是怎么求的公式
- 超级大乐透10+3复式票多少钱一注(两元一注)
- 关于旅游的唯美说说(旅行简短文艺句子)
- 大乐透10+3复式票多少钱一张(是1260元)
- 经典重阳节祝福语录语句说说(重阳微信朋友圈创意文案)
- 生态资源包括哪些方面生态资源包括什么
- 大乐透10+3复式中1十2中多少钱(最高1260元)
- 新居入伙的吉祥祝福语(乔迁新居大吉吉利话)
- 大乐透10+3复式中3+0多少钱计算中奖(1512元)
- 大乐透10+3复式中3+1等于多少钱(相当于获得100元)
- 明尖和暗尖的区别钢笔明尖和暗尖的区别
- 伤感的关于离别的说说(毕业季给同学的临别赠言好句)
- 大乐透10+3复式中3+1多少奖金(获得100元)
- 明矾净水原理是什么
- 面对疫情的正能量说说句子(共同抗击疫情的励志语录)
- 大乐透10+3复式中3+1多少钱一注(2元一注)