当前位置：首页
> 正文
barely的疑惑。
作者：大山发布时间：2023-02-11浏览：465
barely 是半否定，同义词有 hardly和 scarcely，它们的区别如下：hardly 强调困难和程度接近最低限度scarcely 强调数量不足，不能令人满意barely 强调没有多余，勉强接近要求可见 barely 相当于汉语的 “只有、仅仅、刚好、勉强, 几乎快要、好不容易”。至于如何翻译，只要符合这种意思，可以根据汉语习惯进行多种变通，如下面的句子：Barely 50% of the population voted.只有一半的居民投了票。
刚好有半数居民投了票。
勉强有居民投了票。好不容易才有居民投了票。He was barely 20 years old and already running his own company.他只有20岁，却已经经营起了自己的公司。他刚好20岁，却已经经营起了自己的公司。
虽然他还不足20岁，却已经经营起了自己的公司。他20岁还不到，却已经经营起了自己的公司They arrived barely a minute later.过了不到一分钟他们就来了。仅仅在一分钟以后他就到了。
刚好过了一分钟他就抵达了。他到达的时候，时间快过一分钟了。He was barely 30 and in his prime of life.他还不满30岁，正是他英姿勃发的年华。
虽说勉强达到30岁，却也是他精力旺盛时期。他刚好30岁，正充满青春活力。几近而立之年，正值他的盛年时期。
以上各种翻译，除了采用了不同的修辞手段外，所表达的意思基本一样。
声明：部分资源转载自互联网，转载目的在于传递更多知识，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。如有侵权或者知识有谬误之处，麻烦通知删除，谢谢！联系方式: zzsla2022#163.com
