当前位置:首页 > 正文

大夫七十而致士,若不得谢,则必赐之几枚 中 谢的意思是?

作者:Judy发布时间:2023-02-07浏览:469


大夫七十而致(1)事。若不得谢,则必赐之几杖,行役(2)以妇人。适四方,乘安车(3)。 自称曰老夫,于其国则称名(4)。越国而问焉,必告之以其制。谋于长者,必操几杖以从之。长者问,不辞而对,非礼也。

[注释](1)致:送往,招致,表达,奉献、回报,奉还、辞去。(2)役:本义是服兵役,役使、驱使、服役。(3)安车:古代一般车立乘,此车坐乘,故称安车。供年老的高级官员及贵妇人乘用。(4)名:古代人除了姓氏,有名有字,名是用于互相区分的称谓,字又称表字,是人的别称。自称名、表示谦虚,称人称字、表示尊敬。

[译文]大夫年七十而辞去职事,如果不能辞谢,就一定赐给他坐几和手杖,行走时要用妇人为他服役。到四方各地去,乘坐安车,自称叫老夫。在自己的国家则称名。到别国去访问,一定告诉他那个国家的制度。向长者求问谋略,一定要操执几杖来跟从他。长者问话,不推辞而回答,不合乎礼。


声明:部分资源转载自互联网,转载目的在于传递更多知识,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。如有侵权或者知识有谬误之处,麻烦通知删除,谢谢!联系方式: zzsla2022#163.com