当前位置：首页
> 正文
看译制片时 配音的嘴型是怎么对上的
作者：山水闲人发布时间：2023-03-04浏览：457
我做过电视节目，也给节目配过音。译制片配音的时候没有人会去刻意配合原片的嘴型，只是句子起始和结束的时间对得很准，节奏也一样，常常会给人感觉是连嘴型都对上了。人们在看电视和电影的时候，不太会去注意说话人说话过程中的口型，但断句的时候，口型往往会停留一段时间，在拖长声的时候停留得会更长，所以比较会被人们注意到。而无论是外语还是中文，每个字的尾音都无一例外地落在元音上，而元音(或中文里的韵母）无非是那么几个，所以原音和配音的口型经常会在断句的时候达成一致，让你感觉好象配音连嘴型都一样。
其实动画片的口型就是按照这个原理。你仔细看国外的原版动画片，说话的时候口型其实是对不上的，但动画人物每个断句尾音的口型要求和真正说话的口型一致，(很短的那种语气词感叹词什么的也是如此，因为这些地方观众会特别注意）这样就可以达到不可思议的真实效果。其实呢，你看任人物说话的过程，其实嘴巴是在乱动。当然做得精细的动画片几乎每个断句都配合口型，这跟预算有直接的关系。
声明：部分资源转载自互联网，转载目的在于传递更多知识，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。如有侵权或者知识有谬误之处，麻烦通知删除，谢谢！联系方式: zzsla2022#163.com
