《早秋过龙武李将军书斋》翻译及赏析是什么？
作者：残颜发布时间：2023-03-11浏览：463
《早秋过龙武李将军书斋》翻译：
秋蝉声从树梢传来，深巷中的红漆大门前如此冷清，好似主人在闲居之中。
他的书房里摆放着书画和几根竹子，竹子自带香气，满眼看去，书籍满架。
笑着说话的书童知道礼数，李将军在吟诵，像村野之人一样豪放。
这些书籍中将军最爱读英雄传，想要建功立业，又害怕比不上那些英雄。
赏析：
“高树蝉声秋巷里，朱门冷静似闲居。”早秋的巷子里，蝉虫在高大的树木上鸣叫，气派富贵的将军府清幽安静的好似悠闲的住所。用“高树”衬托“朱门”，暗含将军府的气派富贵之气；“蝉声”衬托“冷静”，是以闹写静的艺术手法。写出了早秋的李将军府邸的富贵、幽静、悠闲。
“重装墨画数茎竹，长著香兼一架书。”这是写李将军府邸的书房。挂满了画着竹子的墨画，插着长长的淡淡清香的芦苇，书架上放满了书。“兼”，同“蒹”。充满了文雅的书卷味道。从侧面表达了李将军的文雅儒渊之气。
“语笑侍儿知礼数，吟哦野客任狂疏。”这是从正面描写了李将军的行为举止。和侍者、宾客谈笑言语周到，尽显礼仪；和豁达狂野之人吟哦起来又尽现豪放疏阔。说明了李将军既温雅又豪放的性情。
“重装墨画数茎竹，长著香兼一架书。”“语笑侍儿知礼数，吟哦野客任狂疏。”应该用互文的方式来理解。
原文：
高树蝉声秋巷里，朱门冷静似闲居。
重装墨画数茎竹，长著香薰一架书。
语笑侍儿知礼数，吟哦野客任狂疏。
就中爱读英雄传，欲立功勋恐不如。
注释：
1.过：拜访。
2.书斋：书房。
3.朱门：红漆大门。指贵族豪富之家。
4.野客：村野之人。
5.就中：其中。
作者简介：
王建（768年-835年），字仲初，颍川（今河南许昌）人，唐朝诗人。出身寒微，一生潦倒。曾一度从军，约46岁始入仕，曾任昭应县丞、太常寺丞等职。后出为陕州司马，世称王司马。与张籍友善，乐府与张齐名，世称张王乐府。
