当前位置：首页
> 正文
同声传译是什么专业
作者：烟栀发布时间：2022-07-02浏览：473
同声传译，简称“同传”，又称“同声翻译”、“同步口译”，是指译员在不打断讲话者讲话的情况下，不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式。同声传译员通过专用的设备提供即时的翻译，这种方式适用于大型的研讨会和国际会议，通常由两名到三名译员轮换进行。
进入同声传译行业的门槛很高，同声传译员在传译时必须做到“只能成功，不能出错”。同声传译专业只招研究生，北外和上外的高级翻译学院有这个专业。另有广州外语外贸大学、厦门大学、大连外国语学院等外语学院开设同声传译课程或者培训班。本科可以选读“翻译专业”，毕业再考“同传专业”研究生。
同声传译效率高，能保证演讲或会议的流畅进行。同声传译员一般收入较高，但是成为同声传译的门槛也很高。当前，世界上95%的国际高端会议都采用同声传译的方式。第二次世界大战结束后，设立在德国的纽伦堡国际军事法庭在审判法西斯战犯时，首次采用同声传译，这也是世界上第一次在大型国际活动中采用同声传译。
同声传译作为一种翻译方式，其最大特点在于效率高，原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒，最多达到十多秒，因此可以保证讲话者作连贯发言，而不会影响或中断讲话者的思路，有利于听众对发言全文的通篇理解，因此，“同传”成为当今世界普遍流行的翻译方式，世界上95%的国际会议采用的都是同声传译。同时，同声传译具有很强的学术性和专业性，通常用于正式的国际会议，因此对译员素质要求比较高。
声明：部分资源转载自互联网，转载目的在于传递更多知识，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。如有侵权或者知识有谬误之处，麻烦通知删除，谢谢！联系方式: zzsla2022#163.com
相关推荐
- 王母娘娘和太白金星什么关系：两人没有关系（主仆关系）
- 怎么修剪月季修剪月季的方法
- 为什么玉皇大帝叫张百忍：原是凡间债主（修炼成仙）
- 0是奇数吗0是奇数还是偶数
- 唯一一个没有昏君的朝代：清朝（十位皇帝）
- 0是整数吗0是不是整数
- 卫青为什么被灭九族：卫家势力庞大（皇帝深感威胁）
- 东盟国家指哪几个国家东盟国家指什么
- 铜牛刑是谁发明的?雅典工匠首创铜牛(却惨死于铜牛之中)
- 玉楼春剧情介绍玉楼春剧情简介
- 铜牛刑是什么?将人放入铜牛中炙烤(牛嘴会发出惨叫)
- 橡木家具的优缺点橡木家具的优点
- 邪骨是什么意思?拥有邪骨会频繁经历灵异事(风水学概念)
- 什么时候恢复高考的恢复高考是哪一年
- 杨贵妃与寿王有感情吗：起初感情深厚（之后杨移情别恋）
- 上游剧情介绍上游剧情简介
- 瑶姬是谁的母亲：杨戬的母亲（封神演义人物）
- 横店影视城在什么地方横店影视城在哪里
- 淫鱼是什么鱼：鲟鱼（深水底栖鱼类）
- 清朝多少年清朝有多少年
