当前位置：首页
> 正文
赵且伐燕的启示（赵且伐燕文言文翻译全文）
作者：烟栀发布时间：2022-05-20浏览：474
【原文】
赵且伐燕，苏代为燕谓惠王曰：“今者臣来，过易水，蚌（1）方出曝（2），而鹬（3）啄其肉，蚌合而拑（4）其喙（5）。鹬曰：‘今日不雨（6），明日不雨，即有死蚌。’蚌亦谓鹬曰：‘今日不出，明日不出，即有死鹬。’两者不肯相舍，渔者得而并禽（7）之。今赵且伐燕，燕、赵久相支，以弊（8）大众，臣恐强秦之为渔父也。故愿王之熟计（9）之也。”惠王曰：“善”。乃止。《战国策·燕策二》
【批注】
（1）蚌：音“棒＂，动物名。体软有壳，能产珠，壳可制器。又称为“蛤蚌”、 “二枚贝”、“蛤蜊”。
（2）出曝：把壳打开晒太阳。曝，在太阳底下晒。
（3）鹬：音“玉＂，鹬目鹬科鸟类的通称。种类繁多，羽毛多为灰、褐等暗色调。喜食小鱼、贝类及昆虫等。
（4）拑：音“前＂。挟持、夹住。
（5）喙：音“会＂，鸟兽动物等尖长形的嘴。
（6）不雨：不下雨。雨，音“玉＂，此为动词，下雨。
（7）禽：音“琴＂，通“擒”，捕捉。
（8）弊：音“必＂，疲困。
（9）熟计：考虑周详。
翻译
战国时代，赵国准备攻打燕国，苏代为了燕国而去游说赵惠王说︰“今日我来贵国，经过易水，看见一只河蚌正打开蚌壳晒太阳，一只鹬鸟飞来啄牠的肉，河蚌立刻把双壳合拢，还把鹬鸟的长嘴夹住了。鹬鸟说︰‘今天不下雨，明天不下雨，很快你就会被太阳晒死。’河蚌也对鹬鸟说︰‘今天不放你，明天不放你，很快你就成了死鹬。’牠们谁也不肯让谁，一个渔夫经过，把牠们一起都抓走了。现在赵国将攻打燕国，如果燕、赵两国长时间僵持不下，两国的老百姓都会疲困不堪，我担心强大的秦国将成为那个不劳而获的渔翁。所以希望大王出兵之事能考虑周详。”
赵惠王说︰“好吧。”于是便停止出兵去攻打燕国。
声明：部分资源转载自互联网，转载目的在于传递更多知识，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。如有侵权或者知识有谬误之处，麻烦通知删除，谢谢！联系方式: zzsla2022#163.com
相关推荐
- 杀妻案整栋楼无人敢住，人类什么原因害怕人类尸体
- 为什么月亮朝着地球那一面是不变的月亮公转周期
- 古诗长歌行汉乐府（长歌行带拼音古诗注释）
- 山西泥瓦工捡出一个“铁疙瘩”，导致141人被牵连（致病）
- 大连特产有哪些大连特产有哪些特产
- 什么原因导致没有绿皮哺乳动物？不是动物不想进化，人类事太多
- 李白最著名的诗（诗人李白的简介）
- 8岁就被军校录取，河南的这位神童到底有什么过人之处？
- 欧阳修秋声赋赏析（秋声赋原文及翻译注释）
- 银川的特产是什么银川有什么土特产
- 就算印度每年4.59万人死于蛇咬，耍蛇人还笑口常开（不怕死）
- 加力果和苹果的区别是什么加力果和苹果哪个好
- 春晓的注释和译文（春晓翻译及赏析）
- 中国允许种植大麻?我国大麻的种植已经有18年历史了（历史悠久）
- 节肢动物有哪些节肢动物有哪些重要特征
- 新大陆是中国发现的？1421年郑和率先到达美洲，比哥伦布早71年
- 神女赋赏析（神女赋原文及翻译）
- 泰山石的作用有哪些泰山石有什么作用
- 印度都有原子弹，子弹却还要进口（能力不行）
- 告别二月迎接三月的经典问候语（三月你好的简短温馨文案）
