1985年5月14日，翁美玲因煤气中毒而香消玉殒，关于她的死因一直众说纷纭。虽然官方说法是翁美玲自杀于家中，但是关于翁美玲遭人报复的说法也曾轰动全港。

翁美玲去世多年，很多真相已很难考证，但人们依旧议论着她的死因，不愿接受她的离去。

死亡猜测一：为情自杀关于翁美玲的死，最官方的说法就是自杀。据说，1985年5月7日翁美玲的生日，翁美玲一个人渡过，汤镇业并没有出现。5月10日晚上，翁美玲在闷闷不乐的心境中找了邹少爷去跳舞，邹少爷乘机约她次日（周六）去澳门玩一天。5月11日，阿翁与邹世龙在澳门游玩，而阿汤、吴君如、苗侨伟、戚美珍结伴出游，被记者拍到，成为第二天报纸的热门新闻。

5月12日，由澳门返回香港，周日记者曾到阿翁家中采访，拿阿汤与吴君如的照片问阿翁有何感受，阿翁故作大方，说这没什么。在片场阿翁被记者围住，问她知不知道周六阿汤、吴君如、苗侨伟、戚美珍去清水湾游泳。阿翁佯装不知道。

据说，当晚收工后，两人在片场大吵，阿翁还哭诉：“既然这样，我们分手好了。”阿翁独自一人坐公司的车返家后，CALL阿汤，阿汤并没有回覆。阿翁在寻呼台上留言说，如果不覆机，将永远听不到她的声音。

1985年5月14日，凌晨二时，翁美玲打电话给邹世龙，说自己十分辛苦，活着没意思。当晚邹因不放心，曾到阿翁家楼下探望，但没能进入。推测：翁美玲一个人喝下了半瓶白兰地，又用白兰地送服一些麻醉药物，直至糊里糊涂地打开浴室煤气炉毁灭自己。

早上七点，邹世龙破门而入，发现阿翁在家中因煤气中毒而身亡。在她的日历牌上，留着一句话：Daring i love you。清晨七时，阿翁被送到“浸会医院”，证实已返魂无术。死亡猜测二：遭人报复几年前曾有港媒报道称，有一名囚犯在向神父告解时，声泪俱下地道出一个“纠缠了他很多年”的秘密：当年翁美玲是因为被3名男子强暴后，一时想不开而自杀的。

这名囚犯自称自己是当年参与了那件罪恶的3名男子之一。更可怕的是，指使3男摧残翁美玲的幕后黑手，竟是一对圈中举足轻重的“彩虹”夫妇（化名）。据该囚犯透露，当年翁美玲住在“彩虹”夫妇家附近。一天晚上无意中听到两人吵得天翻地覆，才知道是“彩虹”发现了丈夫与未成年少女发生性关系而遭人勒索。

事后，翁美玲不慎向一名记者泄漏了这个秘密，但当年因为种种原因，此秘密没被报道出来。后来此事传到“彩虹”耳里，愤而找人报复翁美玲，惩罚她的“多嘴”。囚犯说，他万没想到翁美玲失身后，会想不开而自杀。这条消息震惊了许多人，在香港演艺圈也引起了波澜。

但有的人认为，该消息中疑点颇多，没有明确的时间、地点，令人生疑。但也有人对此表示支持，他们认为在这个龙蛇混杂、是非难清的圈子里，发生什么事情都是有可能的。死亡猜测三：黑道暗杀当年香港警方在调查此案时定为“怀疑自杀案”，因为翁美玲生前未留下遗书，也无任何反常之举，更巧的是她的忌日正好与其生日相隔一周（5月7日与5月14日）。

一名当年曾负责验尸的外籍法医透露了一些当年自己并未公开的调查结果。他说，当年验尸时就发现在翁美玲额头上有一条约3厘米的伤痕，是金属利器敲打所致，这引起了他的注意。经过他详细地检查，发现此伤是阿翁死后几小时有人补上去的，因而排除了有人入室击昏翁美玲再打开煤气制造自杀假象。

是谁极其凶残地给死者头上一棒呢？我们今天已无从得知。更令人惊奇的是，法医还在阿翁手臂的隐蔽处发现了一个极为细微的针孔，经化验其血液中含有大量的镇静药物成分。由于不能再进一步解剖尸体，所以对此药物也不能准确辨认其属性。据他推测可能有人强行给翁美玲注射了一种让人昏迷的药物使她失控因而吸入过多煤气而中毒死亡。

由于药物与煤气的作用，这位法医发现翁美玲身上有一些不明显的红斑点，只是碍于种种原因没有继续调查下去。他称，之所以不敢公开只因当年曾有一股势力在压着他不敢直言，时至今天出于良心，在离港前将此告白天下。至于各种死因传闻是真是假，而使翁美玲含冤死去的罪魁祸首究竟是谁，此罪首出于什么目的要害死阿翁，这一切都已不再重要。

现在人事全非，阿翁的墓地已长出了茵茵芳草，但不可否认的是，俏丽的人间仙子翁美玲已撒手人寰，疼爱她的影迷惟有无尽的追忆、叹息。不管是什么原因死的，愿逝者安息吧。如果是遭人陷害致死的相信法律会还她公道。