当前位置：首页 > 正文

襄邑道中古诗赏析（襄邑道中陈与义翻译）

作者：小兔兔发布时间：2022-05-31浏览：480

译文

沿河两岸，落英缤纷，随风飘舞，凋零满船，被花映红。

百里长堤，长满榆树，微风轻拂，吹了半天，伴我远行。

躺在船上，仰望天空，满天白云，纹丝不动，世界寂静。

然船在动，风也在动，云似不动，因云与我，一起向东。

注释

襄邑：今河南省睢（suī）县。

榆堤：栽满榆树的河堤。

不知：不知道。

俱东：俱：一起指一起向东。

赏析

写这首诗时，诗人28岁，正值“杏花疏影里，吹笛到天明”的年华。他从开德府教授任上期满，入京待选，一路心情畅快，志得意满。

乘船东行，一眼望去，襄邑水路，百里长堤，落花缤纷，绚烂至极。

此诗的精妙之处，不仅在于动静结合的描写，更在于相对运动论，在这里得到验证。

运动的是“飞花”、“舟船”、“落红”、“微风”；静止的是“两岸”、“榆堤”。问题是，我到底在不在动。

当我躺下来，看白云的时候，我发现我和白云是不动的。

有风，云怎么可能不动？云动，一定是我也在动。

我明明躺着，怎么会动，原来是船儿载着我前行的。

船的前行，又依赖船工。

船动，使得我动。风动，使得云动。

当我与云往同一个方向去的时候，就相对静止。

在物理学家看来，这是多么了不起的发现。

遗憾的是，作为诗人，他不可能完成运动相对论。他能完成的，只能是一首诗。

学会观察，学会思考，用诗意的眼光看世界，你的世界也一定会生趣盎然。

声明：部分资源转载自互联网，转载目的在于传递更多知识，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。如有侵权或者知识有谬误之处，麻烦通知删除，谢谢！联系方式: zzsla2022#163.com

相关推荐